1 00:00:35,500 --> 00:00:39,500 www.titlovi.com 2 00:00:42,500 --> 00:00:47,500 Nous servons nos ennemis, qui Le Seigneur enverra sur nous... 3 00:00:47,501 --> 00:00:49,501 ... j'ai faim, eh bien et nu.... 4 00:00:49,502 --> 00:00:53,502 et il veut tout... il mettra des chaînes de fer sur nos cous... 5 00:00:53,503 --> 00:00:55,503 ... jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas détruire. 6 00:00:55,504 --> 00:00:59,504 Le Seigneur fera venir une nation de très loin, du bout du monde... 7 00:00:59,505 --> 00:01:01,505 ...rapide comme un aigle vol... 8 00:01:01,506 --> 00:01:04,506 Une nation dont la langue n'est personne ne comprendra pas. 9 00:01:04,507 --> 00:01:09,007 Une nation si terrible qu'elle ne le fera pas comprendre les jeunes... 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,008 ...mais il respectera vieux. 11 00:01:11,909 --> 00:01:15,009 Il mangera le fruit leur bétail et leurs terres... 12 00:01:15,710 --> 00:01:17,010 ...jusqu'à ce qu'ils soient détruits. 13 00:01:17,011 --> 00:01:21,511 ... ce qui signifie aussi qu'ils ne le feront pas ne laissez ni blé, ni vin, ni huile. 14 00:02:09,212 --> 00:02:13,212 C'était le feu. C'est la seconde venue. 15 00:02:14,913 --> 00:02:18,913 C'est le Seigneur est descendu sur Terre. 16 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 DÉMONWARP Traduit et édité par vucina83 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 D'accord, c'est facile. 18 00:04:11,601 --> 00:04:15,001 Qui a joué Lawrence Talbot dans le film "L'homme-loup ?" 19 00:04:16,885 --> 00:04:20,385 Len... non, Lon Cheney Dunior. 20 00:04:20,586 --> 00:04:22,886 Peut-être que c'était trop facile. 21 00:04:27,100 --> 00:04:30,100 Papa, tu ne vois pas... oui il te manque un bouton ? 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,501 Bien sûr, j’en ai quatre de plus. 23 00:04:33,500 --> 00:04:35,502 J'ai un petit accessoire dans le sacs à main, je peux... 24 00:04:35,503 --> 00:04:36,503 - Non... non. - Cela ne prendra qu'une seconde. 25 00:04:37,504 --> 00:04:39,504 D'accord, mais j'y vais pour elle. 26 00:04:48,505 --> 00:04:52,505 Alors, Duuli, ça faisait longtemps depuis que nous étions ensemble. 27 00:04:52,506 --> 00:04:54,506 Ils ne remercient même pas le tien à la mère, alors... 28 00:04:54,507 --> 00:04:55,507 Papa... 29 00:04:56,000 --> 00:04:59,508 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir pendant un moment Je serai un bon père pendant un moment. 30 00:05:00,009 --> 00:05:01,509 Est-ce d'accord ? 31 00:05:01,710 --> 00:05:03,510 D'accord. 32 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Papa... 33 00:05:14,701 --> 00:05:15,201 Hein ? 34 00:05:15,802 --> 00:05:17,202 Vos chaussettes ! 35 00:05:18,203 --> 00:05:22,703 - Ah oui, leurs couples avaient des trous alors je les ai jetés. - Jeté. 36 00:05:34,990 --> 00:05:36,990 Vous entendez ça ? 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 Duuli! 38 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Mec, tu es sûr ? est-ce la bonne façon ? 39 00:06:39,701 --> 00:06:42,001 Oui, c'est la bonne façon. 40 00:06:43,002 --> 00:06:47,002 Eh bien, M. L'avez-vous vu ? quelque chose d'étrange ici ? 41 00:06:48,303 --> 00:06:50,303 C'est ce que je pensais avant. 42 00:06:50,704 --> 00:06:53,304 J'ai vu des ombres étranges alors ils bougent la nuit. 43 00:06:53,705 --> 00:06:55,305 Ce sont peut-être des ours. 44 00:06:55,906 --> 00:06:57,306 Ou un cerf, comme Bambi. 45 00:06:58,007 --> 00:06:59,307 Bambi ? 46 00:06:59,308 --> 00:07:02,308 Vous ne savez pas ? Où sommes-nous. 47 00:07:02,309 --> 00:07:05,309 C'est une forêt de démons, des animaux reste loin d'ici. 48 00:07:05,310 --> 00:07:07,310 C'est parce qu'ils savent venir à toi. 49 00:07:07,811 --> 00:07:09,311 Oui, l'oncle de Deek... 50 00:07:10,312 --> 00:07:11,512 Clém. 51 00:07:12,013 --> 00:07:14,513 Est-ce qu'Oncle Clem n'est pas passé par là ? cette forêt. 52 00:07:14,514 --> 00:07:17,514 C'est étrange, nous l'avons acheté ce pays il y a longtemps. 53 00:07:17,515 --> 00:07:20,515 Je venais ici faire du camping quand j'étais enfant. 54 00:07:20,516 --> 00:07:23,516 Puis il a pris conscience, alors il l'a fait construit une maison et la loua à des gens. 55 00:07:24,172 --> 00:07:25,517 Jeunes entrepreneurs. 56 00:07:33,700 --> 00:07:37,700 Oui, ils ont attaqué ces gens ici, ils étaient aussi en vacances. 57 00:07:37,701 --> 00:07:38,701 Tout comme nous. 58 00:07:39,602 --> 00:07:41,702 Je ne peux pas attendre. 59 00:07:41,703 --> 00:07:43,703 As-tu entendu ce "papa". comme nous". 60 00:07:44,504 --> 00:07:48,504 - Ne t'inquiète pas pour ça, tu vois ce que je veux dire... - C'est l'esprit de l'enfer. 61 00:07:48,505 --> 00:07:52,505 - l'esprit de l'enfer. - Non ! Une folie venue de l'enfer ! 62 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Hé, nous sommes là. 63 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Hé, hé... fais attention. 64 00:09:02,001 --> 00:09:04,001 Il y en a beaucoup ici merde délicate. 65 00:09:05,202 --> 00:09:09,202 Oui, je l'ai toujours pensé tu es une merde délicate. 66 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 M. 67 00:09:14,501 --> 00:09:17,201 Il ne prend pas la peine de le chercher clé, pas de porte. 68 00:09:32,802 --> 00:09:34,802 Tom, tu as raison. 69 00:09:47,503 --> 00:09:50,503 Oncle Klem est le père bonne femme au foyer, hein ? 70 00:10:17,804 --> 00:10:20,304 Les vandales ont dû attaquer cet endroit, des enfants ou quelque chose comme ça. 71 00:10:23,505 --> 00:10:26,505 Eh bien, que diriez-vous un peu de musique ? 72 00:10:36,148 --> 00:10:38,148 Bon, nettoyons ça un peu. 73 00:10:50,549 --> 00:10:52,549 As-tu tout apporté ? 74 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 Oui, oui. Voyons. 75 00:10:54,382 --> 00:10:59,551 J'ai apporté tout votre équipement audio, équipement pour écoutes à distance, détecteurs de mouvements... 76 00:10:59,552 --> 00:11:03,552 ...et un tas d'autres conneries électro qui J'essaie encore de comprendre ce que c'est. 77 00:11:03,553 --> 00:11:04,553 Prends ça. 78 00:11:06,754 --> 00:11:09,254 Et oui, est-ce que tu apporté des piles? 79 00:11:10,655 --> 00:11:12,655 Sortez d'ici. 80 00:11:23,556 --> 00:11:25,556 Mec, je ne pense pas que ce soit le cas est-ce un peu excessif ? 81 00:11:27,557 --> 00:11:29,557 Tu ne m'as pas encore dit quoi arrivé ici. 82 00:11:30,858 --> 00:11:32,858 Maintenant, la maison est en désordre. 83 00:11:32,859 --> 00:11:33,859 N'as-tu pas dit que tu oncle a sa�mara. 84 00:11:34,560 --> 00:11:38,860 - Elle l'a évidemment aidé. - Peut-être qu'il n'a pas eu l'occasion de s'en servir. 85 00:11:39,858 --> 00:11:41,861 D'accord. 86 00:11:41,862 --> 00:11:42,862 Super. 87 00:11:42,863 --> 00:11:43,863 Carrie, attends. 88 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Regardez... 89 00:11:47,000 --> 00:11:48,001 Je suis désolé. 90 00:11:49,466 --> 00:11:52,466 Dis à tout le monde ce soir, d'accord. 91 00:11:59,867 --> 00:12:03,367 Mange-en un peu, mec. Nous n'en avons pas C'est l'heure de tes coups de gueule. 92 00:12:03,368 --> 00:12:06,368 Ne sait-il pas que c'est là Bigfoot à attraper ? 93 00:12:07,369 --> 00:12:09,369 Je te donnerai Bigfoot. 94 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Eh bien, quel genre de choses il y a�? 95 00:12:17,801 --> 00:12:19,801 C'est juste mon... 96 00:12:20,002 --> 00:12:21,802 Qui est-ce ? 97 00:12:22,703 --> 00:12:25,803 Eh bien, j'ai prévu un peu payer la société. 98 00:12:26,504 --> 00:12:28,804 Mais comme Sindi est un peu plus âgé trop payé, peut-être que je ne devrais pas. 99 00:12:30,405 --> 00:12:32,405 Merde! 100 00:12:33,906 --> 00:12:35,906 Tu as raison. 101 00:12:35,907 --> 00:12:36,907 Peut-être que tu ne devrais pas. 102 00:12:37,908 --> 00:12:39,908 Mais peut-être que je devrais. 103 00:12:43,109 --> 00:12:45,109 Sortez, tout le monde ! 104 00:12:50,710 --> 00:12:53,110 Je pensais que ce serait attire votre attention. 105 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 qu'est-ce qu'il essaie de faire, tuer quelqu'un ? 106 00:12:57,301 --> 00:13:01,301 C'est moi qui commande ici, tu le feras pour répondre à mes questions. 107 00:13:03,402 --> 00:13:07,402 Que faites-vous ici, les enfants ? Tu ne sais pas que c'est dangereux ici ? 108 00:13:07,403 --> 00:13:10,403 Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a de mauvaises choses ici. 109 00:13:10,404 --> 00:13:12,404 Nous savons tout, monsieur, d'accord ? 110 00:13:17,505 --> 00:13:19,505 Fred, prends son arme. 111 00:13:19,506 --> 00:13:20,506 D'accord, calme-toi. 112 00:13:20,507 --> 00:13:21,507 C'est bon. 113 00:13:24,608 --> 00:13:26,608 Maintenant nous pouvons parler. 114 00:13:26,709 --> 00:13:29,609 je ne suis pas là J'ai blessé quelqu'un. 115 00:13:29,610 --> 00:13:31,110 Oui, ba�. N'est-ce pas Charlie Manson ? dit ça une fois. 116 00:13:31,111 --> 00:13:33,111 qui es-tu de toute façon qu'est-ce que c'est ? 117 00:13:33,112 --> 00:13:35,112 Oui, c'est une possession de Garçon. 118 00:13:36,313 --> 00:13:38,313 Tu possèdes ceci des lieux ? 119 00:13:38,314 --> 00:13:40,314 Cela vient de mon oncle, Klement Bergman. 120 00:13:41,315 --> 00:13:43,315 Klem est ton oncle ? 121 00:13:43,816 --> 00:13:46,216 Je m'appelle Crafton, Bill Crafton. 122 00:13:47,007 --> 00:13:51,017 J'ai loué cet endroit chez Klema il y a quelques mois. 123 00:13:52,008 --> 00:13:54,018 Puis quelque chose s’est produit. 124 00:13:54,019 --> 00:13:55,019 Quelque chose de terrible. 125 00:13:55,320 --> 00:14:01,020 Écoute... fais-toi une faveur. Attrapez vos amis et partez, maintenant. 126 00:14:01,521 --> 00:14:05,021 Pourquoi n'étudies-tu pas, asseyez-vous et puis nous parlerons 127 00:14:05,022 --> 00:14:09,122 Non merci. Nous parlons ici si cela ne vous dérange pas. 128 00:14:09,723 --> 00:14:12,123 J'ai entendu dire que tu es à peine sorti d'ici sortez vivant, M. Crafton. 129 00:14:12,524 --> 00:14:14,124 Pourquoi es-tu revenu ? 130 00:14:15,825 --> 00:14:18,325 Il y a ce truc ici. 131 00:14:19,100 --> 00:14:21,326 Elle m'a pris le mien une fille. 132 00:14:21,827 --> 00:14:25,327 Je n'étais pas prêt alors Je l'empêche, mais maintenant je veux le faire. 133 00:14:26,008 --> 00:14:28,328 Pourquoi ne pas laisser tomber est-ce que le shérif s'en occupe ? 134 00:14:28,829 --> 00:14:32,829 Merde, ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils pensent que c'est animal sauvage. Ils sont inutiles. 135 00:14:32,830 --> 00:14:35,830 Quel monde sauvage c'est ici. Tomi, tu as commencé à parler. 136 00:14:35,831 --> 00:14:36,831 S'il te plaît. 137 00:14:36,832 --> 00:14:39,832 Il y a mille histoires pour cet endroit. 138 00:14:39,833 --> 00:14:44,833 Fantômes, ovnis et veuves. même Bigfoot. cette année-là 139 00:14:46,934 --> 00:14:48,934 Ce ne sont que des conneries. Je sais ce qui est réel. 140 00:14:49,535 --> 00:14:52,535 C'est vraiment ce qui s'est passé moi et mon âme. 141 00:14:52,536 --> 00:14:55,536 Et personne ne le fera ne dis rien d'autre. 142 00:14:58,437 --> 00:15:03,437 Si vous avez du bon sens, vous entrerez voiture et sors d'ici. 143 00:15:03,438 --> 00:15:04,438 Immédiatement. 144 00:15:05,239 --> 00:15:07,439 Cet endroit est dangereux. 145 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 Et je le suis aussi. 146 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Eh bien, merci d'être nous Passez une bonne journée, Bill. 147 00:15:56,773 --> 00:15:59,773 Je ne sais pas pour vous, mais moi si Je suis prêt à dormir. 148 00:15:59,974 --> 00:16:01,774 Attends une minute. 149 00:16:01,775 --> 00:16:02,775 Garçon, attends. 150 00:16:03,776 --> 00:16:06,776 Le garçon a quelque chose qu'il aimerait je vous ai tous expliqué. 151 00:16:07,377 --> 00:16:08,777 - Que s'est-il passé, Deek ? - Oui. 152 00:16:09,378 --> 00:16:10,778 D'accord. D'accord. 153 00:16:10,779 --> 00:16:11,779 D'accord, d'accord. 154 00:16:14,380 --> 00:16:17,380 je suppose que tu es méritait une sorte d’explication. 155 00:16:20,001 --> 00:16:24,001 Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne suis pas sûr qu'ils viendraient... 156 00:16:24,002 --> 00:16:25,502 ...que tu as entendu toute l'histoire. 157 00:16:26,003 --> 00:16:27,503 Et j'ai besoin de votre aide. 158 00:16:27,504 --> 00:16:29,504 Keri, tu étais au courant tu ne m'as pas dit ça. 159 00:16:29,505 --> 00:16:31,505 Eh bien, vous savez. Nous ne le sommes plus au lycée. 160 00:16:31,506 --> 00:16:32,506 Allez les gars. 161 00:16:32,507 --> 00:16:33,507 Ne sois pas drôle. 162 00:16:35,359 --> 00:16:37,359 D'accord, regarde... 163 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 Comme nous le savons tous, ces esprits ils n'ont pas une bonne réputation. 164 00:16:40,561 --> 00:16:43,561 Oui, oui, nous le savons. Ça s'appelle un esprit démoniaque pour l'amour de Dieu. 165 00:16:44,362 --> 00:16:47,362 Tom, aide-moi un peu, est-ce possible ? 166 00:16:47,363 --> 00:16:48,363 Tom peut-il faire ça ? 167 00:16:48,364 --> 00:16:49,364 Juste une seconde. 168 00:16:49,365 --> 00:16:50,365 Est-ce possible ? 169 00:16:50,366 --> 00:16:51,366 - Il le peut ? - Je suis désolé, M. 170 00:16:51,367 --> 00:16:52,367 Très bien. 171 00:16:56,268 --> 00:16:58,268 D'accord. 172 00:16:58,269 --> 00:16:59,769 Après l'attaque des Craftons... 173 00:16:59,970 --> 00:17:03,770 ...mon oncle m'a demandé de le faire petites recherches dans ce domaine. 174 00:17:04,271 --> 00:17:04,771 Quoi? 175 00:17:14,772 --> 00:17:17,272 Nous sommes ici maintenant. D'accord? 176 00:17:17,273 --> 00:17:21,273 Ces panneaux indiquent les emplacements observations étranges et autres disparitions. 177 00:17:22,120 --> 00:17:26,174 On a tout marqué, tout. Aussi incroyable que cela puisse paraître. 178 00:17:26,175 --> 00:17:27,175 Qu'importe avec quoi que ce soit ? 179 00:17:29,576 --> 00:17:31,576 Tom. 180 00:17:34,277 --> 00:17:35,277 Excusez-moi. 181 00:17:37,178 --> 00:17:42,178 Regardez, ça montre que les gens ont vu des choses tordues et des choses étranges ici depuis presque 100 ans. 182 00:17:42,179 --> 00:17:43,179 Et maintenant le phénomène Cela se propage davantage. 183 00:17:43,980 --> 00:17:48,480 Rien n'est jamais arrivé aussi loin au nord puisque la cabane était ici. 184 00:17:48,481 --> 00:17:50,481 Des conneries tordues arrivent tout le temps ça se passe chez moi... 185 00:17:50,482 --> 00:17:51,482 ... eh bien, personne n'a pas signalé. 186 00:17:52,783 --> 00:17:56,783 Tom, c'est parce que tes voisins ils respectent un peu les attardés. 187 00:17:58,484 --> 00:18:00,484 Oui, et de toute façon... 188 00:18:01,485 --> 00:18:03,485 ...mon oncle est venu vérifier, juste pour vérifier... 189 00:18:03,486 --> 00:18:04,486 ...il y a quelques semaines. 190 00:18:05,187 --> 00:18:07,487 ...parce qu'il croyait en Craftonova une histoire sur une créature. 191 00:18:08,488 --> 00:18:10,488 A-t-il trouvé quelque chose ? 192 00:18:11,489 --> 00:18:14,489 Eh bien... il n'est jamais revenu. 193 00:18:20,490 --> 00:18:24,490 Les Rangers et le shérif avaient recherche, mais je n'ai rien trouvé. 194 00:18:26,491 --> 00:18:29,991 Alors tu es là avec le tien l'artillerie et avec nous tous... 195 00:18:29,992 --> 00:18:32,492 ...et l'équipement de Tom trouver ton oncle ? 196 00:18:34,893 --> 00:18:35,893 Oui. 197 00:18:38,394 --> 00:18:41,394 Garçon, mon pote... 198 00:18:41,395 --> 00:18:43,395 ..ça n'a pas d'importance pour moi, tu es mon ami 199 00:18:43,396 --> 00:18:44,396 Je vais t'aider. 200 00:18:44,397 --> 00:18:47,397 Je porterai même un fusil pour toi, mais je dois te dire quelque chose. 201 00:18:48,298 --> 00:18:50,398 C'est aussi fou que possible. 202 00:18:50,399 --> 00:18:54,399 ...et le vieux Bill Crafton était un peu en retrait. 203 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Qu'en penses-tu? 204 00:19:00,501 --> 00:19:01,501 Alors, Monsieur.... 205 00:19:03,402 --> 00:19:07,402 Je ne sais pas pour Bigfoot... 206 00:19:08,403 --> 00:19:09,403 ..mais nous sommes dans le jeu, mec. 207 00:19:20,304 --> 00:19:22,304 Garçon... 208 00:19:22,305 --> 00:19:25,305 ...pourquoi tu ne me l'as jamais demandé pour mon aide ? 209 00:19:25,306 --> 00:19:26,306 C'est pourquoi tu es avec moi, bébé. 210 00:19:26,707 --> 00:19:29,307 Là où je vais, tu y vas aussi. 211 00:19:40,608 --> 00:19:42,608 Si je ne suis pas quelque chose mal dit ? 212 00:19:47,609 --> 00:19:49,609 Je leur ai dit, d'accord ? 213 00:19:49,610 --> 00:19:50,610 D'accord, je suis content. 214 00:19:58,511 --> 00:20:00,511 Écoutez, je leur ai dit. Je leur ai finalement dit. 215 00:20:01,112 --> 00:20:04,512 - Oui, merci. Merci beaucoup. - Je leur ai dit. 216 00:20:20,313 --> 00:20:22,313 Jésus, tu es si tendu. 217 00:20:22,614 --> 00:20:25,314 Je t'ai dit que ce serait le cas ces amis aident. 218 00:20:26,415 --> 00:20:29,415 Ouais, j'espère juste que non ils pensent que je suis fou ou quelque chose comme ça. 219 00:20:31,116 --> 00:20:33,116 Personne ne pense que tu es fou. 220 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 Sauf moi. 221 00:20:38,418 --> 00:20:39,418 Merci. 222 00:20:41,619 --> 00:20:43,619 Il pense vraiment qu'il le fera des armes sont-elles nécessaires ? 223 00:20:47,220 --> 00:20:48,220 Je ne sais pas. 224 00:20:49,721 --> 00:20:51,721 Il me connaît. J'aime être préparé. 225 00:20:56,122 --> 00:20:58,122 Alors... 226 00:20:58,123 --> 00:20:59,123 ... es-tu... 227 00:21:03,824 --> 00:21:05,824 ... es-tu prêt pour moi ? 228 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Oh oui. 229 00:21:26,776 --> 00:21:29,776 Il n'y a pas d'eau chaude. 230 00:21:29,777 --> 00:21:31,277 je peux préparer le dîner de ma chaleur. 231 00:21:31,278 --> 00:21:32,278 Merci. 232 00:21:32,279 --> 00:21:33,279 Je parie qu'il le peut. 233 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 C'est deux fois. 234 00:21:43,581 --> 00:21:46,581 Laissez-moi voir. 235 00:21:51,682 --> 00:21:53,682 Excellent. 236 00:22:06,883 --> 00:22:08,883 - A quoi je ressemble ? - C'est de la merde. 237 00:22:08,884 --> 00:22:09,884 Je t'aime aussi. 238 00:22:11,185 --> 00:22:15,185 Je pense que je vais sortir pour le bois pour le feu. 239 00:22:18,186 --> 00:22:22,186 Eh bien, fais attention Fred. Il y a veuves mangeuses de testicules. 240 00:24:09,787 --> 00:24:11,787 Mon Dieu, il fait si froid. 241 00:24:47,988 --> 00:24:49,988 C'est bon, c'est juste une blague. 242 00:24:49,989 --> 00:24:50,989 Elle était désolée. 243 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 C'était Fred. Elle était désolée. 244 00:24:52,891 --> 00:24:54,991 - Qu'en penses-tu, héla ? - Que fait-il, Jésus-Christ ? 245 00:24:55,892 --> 00:24:56,992 Bon sang, Tom. 246 00:24:57,493 --> 00:24:59,993 Ne laissez pas cette excitation vous envahir entre dans la tête. Arrêtez ça ! 247 00:25:01,394 --> 00:25:03,894 C'est bon, c'est bon. Fermez simplement les yeux... 248 00:25:04,895 --> 00:25:05,895 ... fermez-les... 249 00:25:05,896 --> 00:25:06,896 ...et respire profondément, d'accord ? 250 00:25:08,497 --> 00:25:10,497 C'est vrai, c'est vrai, ok. 251 00:25:10,498 --> 00:25:13,498 Je suis là maintenant, vous êtes en sécurité. D'accord? 252 00:25:14,499 --> 00:25:16,499 Faites-moi confiance, faites-moi confiance. 253 00:25:39,400 --> 00:25:42,400 Je ne voulais donner à personne Je le crains, Fred le voulait. 254 00:25:42,401 --> 00:25:45,401 Oui, ce sera le cas quand il reviendra. 255 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 je l'espère rester. 256 00:25:53,000 --> 00:25:55,001 Ouvrez, les amis. Il y a quelque chose ici. 257 00:25:55,002 --> 00:25:58,002 Qui est-ce? M. Bigfoot ? 258 00:25:58,003 --> 00:25:59,503 Fred, je veux qu'il pense à un mot de passe et se concentrer. 259 00:26:03,704 --> 00:26:05,704 Il y a quelque chose ici. 260 00:26:06,805 --> 00:26:08,805 C'est une bonne question, Fred. 261 00:26:10,206 --> 00:26:12,226 je ne me plains pas la société... voilà... 262 00:26:13,000 --> 00:26:14,227 Jésus... 263 00:26:14,828 --> 00:26:17,828 - Laissons-le partir. - Non, attends. 264 00:26:17,829 --> 00:26:18,829 Quel est le problème ? 265 00:26:18,830 --> 00:26:19,830 Fred joue. 266 00:26:20,431 --> 00:26:22,731 Il pense qu'il est drôle. 267 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Salut, Fred. 268 00:27:03,401 --> 00:27:05,401 Connerie. 269 00:27:05,402 --> 00:27:06,402 Notre voiture est foutue. 270 00:27:06,903 --> 00:27:10,403 Il y a des conneries tordues dans celui-ci Tu vois ce que je veux dire ? 271 00:27:10,404 --> 00:27:11,404 Nous allons mourir, n'est-ce pas, mon garçon ? 272 00:27:11,405 --> 00:27:12,405 Que tout le monde étudie à la maison. 273 00:27:12,406 --> 00:27:15,906 - Dis-moi, est-ce qu'on va mourir ? - Maintenant! J'y vais, j'y vais. 274 00:27:21,707 --> 00:27:23,707 Allez, allez. 275 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Et Fred, mec ? 276 00:27:28,401 --> 00:27:31,001 Nous ne pouvons rien faire sans cette voiture faire. Est-ce qu'il comprend ? 277 00:27:31,002 --> 00:27:32,002 Nous ne pouvons pas partir sans lui. 278 00:27:33,403 --> 00:27:35,403 Qu'allons-nous faire de Fred ? Qu'allons-nous faire ? avec Fred, Deek ? 279 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 Que va-t-il faire, mon garçon ? 280 00:27:36,405 --> 00:27:37,405 Que va-t-il faire, mon garçon ? 281 00:27:38,168 --> 00:27:39,406 Fred est là, Deek. 282 00:27:39,907 --> 00:27:42,907 Que compte-t-il faire, Deek ? Je veux savoir. 283 00:27:42,908 --> 00:27:43,908 Laissez-moi m'inquiéter. 284 00:27:43,909 --> 00:27:45,909 oui je suis inquiet Que devons-nous faire ? 285 00:27:46,410 --> 00:27:47,910 - Prends ça. - Je ne veux pas. 286 00:27:47,911 --> 00:27:48,911 - Prends ça. - Je ne veux pas. 287 00:27:48,912 --> 00:27:49,912 Prends ça, Tom. 288 00:27:49,913 --> 00:27:50,913 Maintenant! 289 00:27:50,914 --> 00:27:54,114 D'accord, il veut le faire. Très bien, faisons-le, M. 290 00:27:54,115 --> 00:27:55,115 Je suis prêt, mec. 291 00:28:55,116 --> 00:28:57,116 Tirez-lui dessus ! Tire-lui dessus, mec ! 292 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus, bon sang ! Tirez-lui dessus ! 293 00:29:11,301 --> 00:29:13,301 Tirez-lui dessus ! 294 00:29:14,272 --> 00:29:15,302 Tirez-lui dessus ! 295 00:29:33,255 --> 00:29:35,255 Allez, allez... 296 00:29:37,456 --> 00:29:39,456 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 297 00:29:40,157 --> 00:29:41,457 Pourquoi? 298 00:29:43,243 --> 00:29:47,243 Allez, c'est bon. 299 00:29:47,244 --> 00:29:48,244 Allez. 300 00:29:49,945 --> 00:29:51,945 Non. 301 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Non. 302 00:30:01,201 --> 00:30:03,201 Non. 303 00:30:04,002 --> 00:30:07,002 Allez, allez. S'il te plaît. Non! 304 00:32:05,154 --> 00:32:07,154 Qu'est-ce que c'était ? 305 00:32:07,155 --> 00:32:08,155 Qu'est-ce qui ne va pas? 306 00:32:10,256 --> 00:32:12,256 Rien. 307 00:32:12,257 --> 00:32:15,757 Dormez un peu, vous en aurez besoin toi pour demain, d'accord ? 308 00:33:30,008 --> 00:33:32,008 D'accord. Il sait comment l'utiliser�? 309 00:33:32,509 --> 00:33:34,009 Je pense que je sais. 310 00:33:34,510 --> 00:33:37,010 C’est une réponse, il y a une balle à l’intérieur. 311 00:33:37,011 --> 00:33:39,011 C'est l'impact, c'est le frein. 312 00:33:39,012 --> 00:33:40,012 D'ACCORD? 313 00:33:41,320 --> 00:33:43,320 Il suffit de pointer et de tirer. 314 00:33:45,100 --> 00:33:47,100 Il est désormais verrouillé. 315 00:33:47,701 --> 00:33:50,101 Et toi, Cindy ? Est-ce que cette nuit va bien ? 316 00:33:50,102 --> 00:33:51,102 Il veut que je trouve quelque chose déjà en cuisine ? 317 00:33:51,103 --> 00:33:52,103 Pas. Je vais bien. 318 00:33:52,104 --> 00:33:53,104 Es-tu sûr? 319 00:33:56,905 --> 00:33:58,905 D'accord, allons-y. 320 00:33:58,906 --> 00:33:59,906 Mec? 321 00:34:02,507 --> 00:34:04,507 Faut-il le laisser ? Le corps de Tom à l'intérieur ? 322 00:34:16,108 --> 00:34:18,108 Regardez... 323 00:34:18,999 --> 00:34:21,109 ...quand nous trouvons de l'aide... 324 00:34:21,110 --> 00:34:22,110 ...nous reviendrons et tout réparera. 325 00:34:24,111 --> 00:34:27,111 Ça ne sert à rien de revenir en arrière à l'intérieur maintenant. 326 00:34:28,512 --> 00:34:30,512 D'accord? 327 00:34:34,613 --> 00:34:38,613 De combien aurons-nous besoin allons-nous partir d'ici ? 328 00:34:40,114 --> 00:34:42,614 Le truc c'est... 329 00:34:45,315 --> 00:34:50,315 Nous devrions être sur la route principale une heure et demie avant le coucher du soleil. 330 00:34:50,316 --> 00:34:51,316 Depuis, nous allons tout droit. 331 00:34:51,317 --> 00:34:53,317 De là, nous pouvons sud-ouest... 332 00:34:53,318 --> 00:34:55,818 ...exactement à travers l'esprit et nous courrons sur la route. 333 00:34:55,819 --> 00:34:56,819 Cette chose est dans l'esprit. 334 00:34:57,120 --> 00:34:58,820 Je comprends cela. 335 00:34:59,321 --> 00:35:01,821 Regardez, les visions sont dispersées. 336 00:35:01,822 --> 00:35:02,822 Route principale, route accessible... 337 00:35:03,523 --> 00:35:05,823 ...cette chose peut être n'importe où. 338 00:35:08,224 --> 00:35:12,224 Tout ira bien. Tout le monde le fera être bien. D'ACCORD? 339 00:35:12,225 --> 00:35:15,225 Soyez juste dedans soyez prêt et faites attention. 340 00:35:17,526 --> 00:35:18,526 D'accord? 341 00:36:02,527 --> 00:36:06,527 Quand nous avons quitté le club, tu sais... ...il a conduit... 342 00:36:06,528 --> 00:36:07,528 ..nous étions sur l'autoroute... 343 00:36:07,529 --> 00:36:10,529 ... J'ai reposé ma tête, comme ça, elle se reposait. 344 00:36:11,530 --> 00:36:15,530 J'ai regardé et il était là avait un doigt coincé dans le nez. 345 00:36:21,131 --> 00:36:25,131 J'ai dit : Qu'est-ce qu'il y a, ma fille. Votre cerveau vous démange. 346 00:36:25,132 --> 00:36:29,132 Il était tellement embarrassé. 347 00:36:29,533 --> 00:36:33,133 À quoi s'attendre le gars qui mange de la viande avec une cuillère. 348 00:36:33,134 --> 00:36:36,134 Il est l'histoire. Jamais plus! 349 00:36:36,535 --> 00:36:39,135 Au moins il m'a dit à propos de son jardin secret. 350 00:36:41,536 --> 00:36:43,536 J'adore cette chanson. 351 00:37:33,237 --> 00:37:36,237 Super, M. Vous l'avez vraiment détruit la vie d'une pomme de pin. 352 00:37:42,138 --> 00:37:43,138 Il faudrait... 353 00:37:43,839 --> 00:37:46,139 ...nous devrions protéger de la force, d'accord ? 354 00:37:46,540 --> 00:37:48,140 Nous allons faire une pause. 355 00:37:48,141 --> 00:37:49,141 Je dis, continuons bougeons. 356 00:37:51,542 --> 00:37:53,542 Nous avons besoin de pouvoir, d'accord ? 357 00:37:54,543 --> 00:37:57,543 Fred était fort. N'est-ce pas, mon oncle ? Qu'est-ce que cela signifiait pour lui. 358 00:37:57,544 --> 00:37:58,544 Où est-il maintenant ? 359 00:37:59,345 --> 00:38:01,545 Espèce de petite salope ! 360 00:38:02,246 --> 00:38:03,546 Ce n'est nulle part pour nous ne mène pas. 361 00:38:04,447 --> 00:38:06,547 Cela ne dit rien. Laisse tomber. 362 00:38:07,148 --> 00:38:08,548 D'accord? 363 00:38:12,849 --> 00:38:13,849 Je vais bien. 364 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 - Il a raison. - Est-ce que ça ira ? 365 00:38:44,251 --> 00:38:45,251 Tout cela est ma faute. 366 00:38:48,852 --> 00:38:50,852 j'ai triché qu'il vienne. 367 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 J'ai menti à ces gars. 368 00:39:01,901 --> 00:39:03,901 Regardez... 369 00:39:03,902 --> 00:39:06,902 Tom et Fred sont partis. 370 00:39:06,903 --> 00:39:09,903 Nous ne pouvons rien faire de plus. C'est fini. 371 00:39:10,304 --> 00:39:12,904 Mais nous sommes toujours là. Et nous avons besoin de vous. 372 00:39:15,405 --> 00:39:17,405 je ne peux pas le faire sors de ta tête. 373 00:39:26,506 --> 00:39:30,506 Il ferait mieux d'avoir quelque chose à manger avant qu'il ne s'effondre. 374 00:39:37,507 --> 00:39:38,507 Des noix. 375 00:40:26,508 --> 00:40:28,008 C'est ça ? 376 00:40:28,209 --> 00:40:30,509 Pas ici, idiot. Marchons un peu. 377 00:40:30,510 --> 00:40:32,510 Marcher? Oh mon Dieu ! 378 00:40:32,511 --> 00:40:35,511 Cela ne vous tuera pas. Ce n'est pas loin. 379 00:40:35,512 --> 00:40:36,512 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 380 00:40:40,013 --> 00:40:41,013 Merde! 381 00:40:41,014 --> 00:40:42,014 Où se trouve Trazan ? quand en as-tu besoin ?? 382 00:40:42,015 --> 00:40:46,015 Arrêtez de pleurnicher. Il se comporte comme que tu n'as jamais marché de ta vie. 383 00:40:49,816 --> 00:40:52,816 On dirait ton secret le jardin n'est pas si secret. 384 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Je ne compte pas. C'est ici était toute la récolte. 385 00:40:57,301 --> 00:41:01,301 Plein de plaisir. C'est comme ça qu'il l'appelait. 386 00:41:03,302 --> 00:41:07,302 Mec, mon frère le fera être déçu. 387 00:41:07,303 --> 00:41:08,803 Vous en avez parlé à votre frère. 388 00:41:09,404 --> 00:41:11,804 J'ai donc dû le prendre instructions de voyage de quelqu'un, n'est-ce pas ? 389 00:41:16,205 --> 00:41:18,205 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:41:18,206 --> 00:41:19,206 Tu sais, Betsy... 391 00:41:19,707 --> 00:41:24,207 Quand as-tu dit que quelqu'un gagnerait de l'argent avec foule, j'espérais que ce serait nous. 392 00:41:31,508 --> 00:41:33,508 Que fait-il maintenant ? 393 00:41:33,509 --> 00:41:36,509 Nous avons fait tout ce chemin. Nous pouvons travailler au moins sur le teint, non ? 394 00:42:44,510 --> 00:42:46,510 Tante, c'est un beau pays. 395 00:42:46,711 --> 00:42:49,511 Oui, elle est si belle, n'est-ce pas Je veux la voir davantage. 396 00:42:49,512 --> 00:42:50,512 Que. 397 00:42:51,413 --> 00:42:53,513 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 398 00:43:01,089 --> 00:43:03,089 Crafton a défini pièges. 399 00:43:04,000 --> 00:43:06,090 Il veut attraper cette chose. 400 00:43:06,091 --> 00:43:07,091 Veut-il l'attraper ? 401 00:43:08,192 --> 00:43:10,192 Attrapez le diable ! Il veut la tuer. 402 00:43:10,193 --> 00:43:12,693 Si nous ne faisons pas attention nous tuera tous. 403 00:43:14,401 --> 00:43:15,401 Regardez ça. 404 00:43:17,302 --> 00:43:19,302 Restez vigilant. 405 00:43:19,903 --> 00:43:22,303 Il pense qu'eux y en a-t-il d'autres ? 406 00:43:26,399 --> 00:43:28,399 Pourquoi ne pas en porter un. 407 00:43:38,400 --> 00:43:41,400 C'est le seul moyen pour bronzer. 408 00:43:42,401 --> 00:43:44,401 Donne-moi le lit de bronzage n'importe quel jour. 409 00:43:44,402 --> 00:43:47,402 Aucune chance, comme si seul dans une boîte ou quelque chose comme ça. 410 00:43:47,903 --> 00:43:50,403 Mieux vaut mourir mais rouge. 411 00:43:50,804 --> 00:43:53,404 Quand tu te lèves, ajoute-le on prend une autre bière, hein ? 412 00:43:53,405 --> 00:43:54,405 Nous n'avons plus de bière. 413 00:43:54,406 --> 00:43:55,406 Je ne me suis pas levé non plus. 414 00:46:16,707 --> 00:46:17,707 Mon Dieu! 415 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Dieu! 416 00:47:01,010 --> 00:47:03,010 Alors... 417 00:47:03,011 --> 00:47:04,011 ...comme il le prévoit� oui nous tuer quand nous rentrerons à la maison ? 418 00:47:09,312 --> 00:47:11,312 Tout ce que nous pouvons donner nous leur disons la vérité. 419 00:47:12,113 --> 00:47:14,313 Laissez-les découvrir le reste. 420 00:47:16,131 --> 00:47:18,151 Laissez-les décider par eux-mêmes. 421 00:47:19,452 --> 00:47:21,452 Mieux vaut s'inquiéter de la façon dont Vous partirez d'ici. 422 00:49:58,653 --> 00:49:59,653 Dieu! 423 00:50:26,854 --> 00:50:28,854 - Kerry, ça va ? -Dos! 424 00:50:33,555 --> 00:50:35,555 Jésus. 425 00:50:35,556 --> 00:50:36,556 Christ. 426 00:50:42,457 --> 00:50:43,457 Crafton veut du sang. 427 00:50:50,008 --> 00:50:52,008 Donnez-moi le pistolet. 428 00:51:02,109 --> 00:51:04,109 Tais-toi, ne bouge pas. 429 00:51:04,110 --> 00:51:05,110 C'est là. 430 00:51:37,611 --> 00:51:39,611 Putain de fils de pute ! 431 00:51:42,112 --> 00:51:44,112 Tu as failli me tirer dessus ! 432 00:51:45,413 --> 00:51:47,413 reste où tu es Crafton ! 433 00:51:47,414 --> 00:51:48,414 Il y a peu de choses à expliquer. 434 00:51:49,115 --> 00:51:50,415 Sur qui tire-t-il ? 435 00:51:51,716 --> 00:51:53,716 Que me veut-il ? 436 00:51:53,717 --> 00:51:54,717 Juste une petite information. 437 00:51:54,718 --> 00:51:55,718 As-tu besoin d'une arme pour ça ? 438 00:51:56,119 --> 00:51:58,719 Non, j'en ai besoin si je veux pour te tuer. 439 00:51:59,120 --> 00:52:00,720 Mec, qu'est-ce qu'il fait ? 440 00:52:01,421 --> 00:52:03,921 Aide-moi, juste une seconde, aide-moi 441 00:52:05,322 --> 00:52:07,322 Cindy, prends son arme. 442 00:52:07,323 --> 00:52:08,323 Couvre-moi. 443 00:52:13,524 --> 00:52:16,544 Écoutez, monsieur, nous ne voulons pas on va te faire du mal, d'accord ? 444 00:52:17,545 --> 00:52:18,545 Nous voulons juste parler. 445 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Mec! 446 00:52:26,101 --> 00:52:28,101 Mec, c'est la montre de Tom. 447 00:52:30,002 --> 00:52:32,002 je veux savoir d'où viens-tu ? 448 00:52:33,203 --> 00:52:35,203 je l'ai trouvé à mon camp. 449 00:52:37,104 --> 00:52:39,104 Comment est ton camp ? loin d'ici ? 450 00:52:39,105 --> 00:52:40,105 Environ un quart de mile. 451 00:52:40,706 --> 00:52:42,106 D'accord. 452 00:52:42,107 --> 00:52:43,107 Après vous, M. Crafton. 453 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Allons-y. 454 00:52:47,101 --> 00:52:48,101 Allons-y! 455 00:55:34,802 --> 00:55:36,802 Aide! 456 00:55:37,803 --> 00:55:39,303 est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 457 00:55:43,704 --> 00:55:45,704 Je suis perdu ! 458 00:56:52,305 --> 00:56:55,325 Il n'est pas obligé de le garder sur moi, je ne vais nulle part. 459 00:56:55,326 --> 00:56:56,326 Tout cela en temps voulu, ok. 460 00:56:57,327 --> 00:56:58,327 Asseyez-vous. 461 00:56:59,128 --> 00:57:00,328 Allez. 462 00:57:04,529 --> 00:57:05,529 Prends ça. 463 00:57:06,230 --> 00:57:07,530 Prends ça ! 464 00:57:11,431 --> 00:57:13,431 je veux savoir vers cette heure. 465 00:57:14,532 --> 00:57:16,532 D'où venez-vous? 466 00:57:16,533 --> 00:57:17,533 je t'ai dit oui Je l'ai trouvé moi-même. 467 00:57:17,934 --> 00:57:19,534 Juste là-haut. 468 00:57:19,535 --> 00:57:23,535 Mec, oublie cette foutue montre. Cela n'a plus d'importance. 469 00:57:24,236 --> 00:57:25,536 je ne suis pas ça pour toi dit hier... 470 00:57:26,737 --> 00:57:28,737 ... mais le corps de Tom a disparu. 471 00:57:29,138 --> 00:57:30,738 Ou quelqu'un l'a volé... 472 00:57:31,139 --> 00:57:33,739 ...ou quelque chose d'étrange se produit avec Bill ici. 473 00:57:33,740 --> 00:57:34,740 Dieu! 474 00:57:34,741 --> 00:57:36,241 Avez-vous des idées pour ça, Crafton ? 475 00:57:36,842 --> 00:57:41,242 Garçon, je suis venu ici pour attraper la créature qui a tué ma fille. 476 00:57:41,243 --> 00:57:42,243 C'est tout. 477 00:57:43,244 --> 00:57:45,244 je n'en sais rien ton ami. 478 00:57:46,245 --> 00:57:47,245 Et j'ai trouvé une montre. 479 00:57:51,446 --> 00:57:54,446 Mec, détends-toi, nous savons qu'il n'a pas tué Tom. 480 00:58:02,547 --> 00:58:04,547 Depuis combien de temps es-tu ici ? 481 00:58:05,548 --> 00:58:08,548 Cela fait une semaine. Quand je il a retiré sa main du plâtre... 482 00:58:08,549 --> 00:58:11,549 ...J'ai rassemblé du matériel et construit ce camp. 483 00:58:11,550 --> 00:58:15,550 Cette chose nous a attaqué la première nuit, comment es-tu resté ici si longtemps ? 484 00:58:15,551 --> 00:58:17,051 je ne suis pas sûr Je bouge beaucoup. 485 00:58:18,100 --> 00:58:20,100 Je dors juste quelques heures. 486 00:58:20,401 --> 00:58:22,101 Mais maintenant je suis prêt pour lui... 487 00:58:22,102 --> 00:58:27,102 ...c'est pourquoi je porte ce chapeau noir, pour qu'il puisse me voir plus facilement parce que... 488 00:58:27,703 --> 00:58:29,103 ...J'ai des pièges partout. 489 00:58:30,204 --> 00:58:32,204 Oui, nous l'avons remarqué. 490 00:58:32,205 --> 00:58:35,205 - Tu as de la chance de ne pas avoir perdu ta jambe. - Qu'est-ce que tu dis! 491 00:58:35,206 --> 00:58:39,206 C'est bien que tu ne sois pas tombé dessus mes surprises spéciales. 492 00:58:40,107 --> 00:58:41,207 C'est si spécial avec eux, Krafton ? 493 00:58:47,808 --> 00:58:49,808 Dynamiter. 494 00:58:49,809 --> 00:58:50,809 Ne merde pas ! 495 00:58:52,410 --> 00:58:54,410 Maintenant j'en ai quelques-uns questions. 496 00:58:55,711 --> 00:58:57,711 Que s'est-il passé hier ? 497 00:59:00,412 --> 00:59:02,412 Cette chose a percé dans la maison. 498 00:59:03,713 --> 00:59:05,713 Elle a tué Tom et Fred. 499 00:59:06,114 --> 00:59:07,714 Il a tout détruit C'est sur la voiture. 500 00:59:09,115 --> 00:59:11,115 L'avez-vous bien regardé ? 501 00:59:11,116 --> 00:59:14,116 Que. Il était énorme. 502 00:59:14,117 --> 00:59:18,117 Il était comme un singe, mais plus gros que tout Qu'ai-je jamais vu. 503 00:59:32,118 --> 00:59:36,118 Avez-vous remarqué quelque chose... d'étrange ? 504 00:59:38,219 --> 00:59:40,219 Que. Il m'a regardé. 505 00:59:40,220 --> 00:59:43,220 Et juste pendant une fraction de seconde, comme s'il me reconnaissait. 506 00:59:46,321 --> 00:59:49,321 Autre chose ? Il manquait quelque chose ? 507 00:59:49,322 --> 00:59:50,322 Équipement ou nourriture ? 508 00:59:50,323 --> 00:59:54,323 Oui, il a pris quelque chose équipement audio, quoi ? 509 00:59:54,324 --> 00:59:56,324 Je ne sais pas, je viens J'ai le sentiment que... 510 00:59:56,725 --> 00:59:59,325 ... il ne l'a pas tué le seul motif. 511 00:59:59,326 --> 01:00:01,866 Je me fiche de ses motivations, Je veux juste sortir d'ici ! 512 01:00:01,867 --> 01:00:02,867 Cindy, essaye de te calmer. 513 01:00:03,568 --> 01:00:05,868 C'est ce que j'ai essayé laissez-moi vous le dire. 514 01:00:06,669 --> 01:00:07,869 Peut-être que tu le feras maintenant, servez. 515 01:00:16,870 --> 01:00:18,870 Aide-moi! 516 01:00:20,671 --> 01:00:21,671 Aide-moi! 517 01:00:23,572 --> 01:00:24,572 S'il te plaît! 518 01:00:25,673 --> 01:00:26,673 Dieu merci! 519 01:00:27,174 --> 01:00:28,674 Pas comme ça ! 520 01:00:28,675 --> 01:00:29,675 Venez. 521 01:00:36,576 --> 01:00:38,576 - Donnez-lui de l'eau. -Est-ce qu'il dispose de matériel de premiers secours ? 522 01:00:38,577 --> 01:00:39,577 Oui, c'est dans le chargeur. 523 01:00:58,278 --> 01:01:00,278 Cindy, arrête-le ! 524 01:01:00,279 --> 01:01:01,279 Laissez-le partir ! 525 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 Laissez-le partir ! 526 01:01:53,231 --> 01:01:55,231 Allez, espèce de salaud à fourrure ! Allez! 527 01:02:01,132 --> 01:02:02,132 Allez! 528 01:02:14,111 --> 01:02:16,111 Regarde ce que j'ai pour toi ! 529 01:02:16,812 --> 01:02:18,112 Allez! 530 01:02:20,000 --> 01:02:20,500 Allez! 531 01:02:40,401 --> 01:02:42,401 Allez, sac à puces de 3 mètres. 532 01:04:21,502 --> 01:04:23,002 Carrie ! 533 01:04:24,503 --> 01:04:25,503 Cindy. 534 01:06:24,704 --> 01:06:25,704 Cindy ! 535 01:06:32,005 --> 01:06:33,005 Cindy ! 536 01:06:35,906 --> 01:06:36,906 Cindy ! 537 01:06:40,507 --> 01:06:41,507 Cindy ! 538 01:06:50,108 --> 01:06:53,108 Que fait-il ? je te poursuis partout dans les montagnes. 539 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 M. 540 01:10:27,201 --> 01:10:28,201 M. 541 01:10:30,302 --> 01:10:31,302 Clém. 542 01:10:49,303 --> 01:10:50,303 M. 543 01:10:51,704 --> 01:10:54,704 Je ne voulais pas te blesser. 544 01:10:56,505 --> 01:10:58,505 Ils m'ont forcé. 545 01:11:01,106 --> 01:11:03,106 Ils... 546 01:11:03,107 --> 01:11:04,607 ...ils m'ont changé. 547 01:14:32,609 --> 01:14:34,609 M. 548 01:14:39,610 --> 01:14:40,610 Fred. 549 01:14:43,111 --> 01:14:45,111 Mon Dieu, tu es vivant ! 550 01:14:50,712 --> 01:14:52,712 Je suis tout foutu à l'intérieur. 551 01:14:53,113 --> 01:14:55,713 Je vais te sortir d'ici. 552 01:14:55,714 --> 01:14:58,714 Alors, monsieur, ne vous inquiétez pas pour moi, M. 553 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Ils ont mis Keri dans l'avion. 554 01:15:03,501 --> 01:15:05,501 Est-elle toujours en vie ? 555 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Où est-il ? 556 01:15:09,001 --> 01:15:10,001 Allez, Fred. 557 01:15:10,702 --> 01:15:11,702 Allez, Fred. 558 01:15:12,203 --> 01:15:15,703 Elle est vivante, mais je ne sais pas combien plus. 559 01:15:15,704 --> 01:15:16,704 Que veux-tu dire par là, Fred ? 560 01:15:18,505 --> 01:15:20,505 Reste avec moi, Fred. 561 01:15:20,806 --> 01:15:22,506 Que veut-il dire par là ? 562 01:15:24,807 --> 01:15:26,807 Cette chose... 563 01:15:27,808 --> 01:15:29,808 ...ce pop... 564 01:15:29,809 --> 01:15:32,809 ...�il veut l'utiliser et une autre fille. 565 01:15:32,810 --> 01:15:33,810 L'utiliser pour quoi ? 566 01:15:35,111 --> 01:15:37,111 Je ne sais pas. 567 01:15:37,112 --> 01:15:38,112 Allez. 568 01:15:38,113 --> 01:15:39,113 Allez, M. Sortez d'ici. 569 01:15:55,414 --> 01:15:57,414 Je vais baisser la tête. 570 01:16:13,215 --> 01:16:14,515 Ici. 571 01:16:16,116 --> 01:16:18,116 Je reviendrai. 572 01:16:19,417 --> 01:16:21,417 Je reviendrai, Fred. 573 01:16:26,418 --> 01:16:29,418 Bonjour, Monsieur, je suis content c'est que tu as réussi. 574 01:16:31,719 --> 01:16:33,719 Où étais-tu, Deek ? 575 01:16:34,320 --> 01:16:38,720 Je t'attendais. Ce n'est pas bien que les gens t'attendent, Deek. 576 01:16:39,621 --> 01:16:42,721 Tu sais, aujourd'hui, j'ai pensé... et je dis... 577 01:16:42,722 --> 01:16:46,422 ...pourquoi il m'a emmené de cette manière folle, et ça ? 578 01:16:47,923 --> 01:16:49,923 Juste pour le plaisir ? 579 01:16:52,724 --> 01:16:54,724 Écoutez, Monsieur... 580 01:16:54,725 --> 01:16:56,725 Vous l'avez fait. Tu es vivant, je... 581 01:16:56,726 --> 01:16:58,226 ... Je suis mort, foutu. 582 01:16:58,927 --> 01:17:01,227 Mais savez-vous une chose ? 583 01:17:01,228 --> 01:17:04,228 je me sens belle, mec! Tu sais. 584 01:17:04,729 --> 01:17:06,229 Alors, regarde... 585 01:17:06,230 --> 01:17:12,230 Pourquoi ne pas commencer sereinement et tout On le dira ensemble, hein ? 586 01:17:13,531 --> 01:17:15,531 Ce sont de bonnes personnes, M. vous les aimeriez. 587 01:17:17,732 --> 01:17:21,732 A quoi servent les amis ? Garçon... 588 01:17:22,833 --> 01:17:24,833 ... Je t'aime. 589 01:17:28,234 --> 01:17:30,234 Joli cliché, M. 590 01:17:39,535 --> 01:17:41,535 Ce sont les miens amis, M. 591 01:19:05,836 --> 01:19:08,836 Il me veut ! viens me chercher fils de pute ! 592 01:19:54,737 --> 01:19:56,737 Azdrat est le maître. 593 01:19:58,138 --> 01:20:00,138 Azdrat est le maître. 594 01:20:01,939 --> 01:20:04,939 Mon maître réside dans une cellule secrète. 595 01:20:05,540 --> 01:20:08,940 Son navire réside à la profondeur de la terre. 596 01:20:09,441 --> 01:20:11,941 Il mange la chair de la terre. 597 01:20:13,442 --> 01:20:15,442 Il attend patiemment. 598 01:20:15,443 --> 01:20:18,443 Il rassemble ses forces pour le voyage de retour vers les étoiles. 599 01:20:20,444 --> 01:20:22,444 Je suis son fidèle berger... 600 01:20:22,445 --> 01:20:23,945 ...son serviteur à table. 601 01:20:25,346 --> 01:20:28,346 Mon corps sacré tremble par impatience. 602 01:20:30,547 --> 01:20:32,547 Azdrat est le maître. 603 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Azdrat est le maître ! 604 01:20:39,601 --> 01:20:41,601 Écoute-moi, Azdrat ! 605 01:20:42,702 --> 01:20:44,702 Seigneur! 606 01:20:47,403 --> 01:20:49,403 Je te prie ! 607 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Oui, mon seigneur. 608 01:21:29,501 --> 01:21:32,001 Son cœur est tendre et doux. 609 01:21:36,402 --> 01:21:38,402 Et il y a bien plus encore. 610 01:21:47,503 --> 01:21:48,503 Il y a plus. 611 01:21:58,055 --> 01:22:00,055 Garçon... 612 01:22:01,256 --> 01:22:03,256 est-ce que tu vas bien 613 01:22:05,257 --> 01:22:06,257 Ça. 614 01:22:13,758 --> 01:22:15,758 j'ai perdu le mien sac à dos. 615 01:22:17,959 --> 01:22:18,959 Je l'ai ici. 616 01:22:26,660 --> 01:22:29,560 Fred, j'ai de la dynamite à l'intérieur. 617 01:22:31,561 --> 01:22:34,561 Peut-il sortir Keri d'ici jusqu'à ce que Je vais détruire cet endroit en enfer. 618 01:23:04,562 --> 01:23:06,562 Ramenez-la ! 619 01:23:32,640 --> 01:23:35,640 Agenouillez-vous en présence Archange Azdred ! 620 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Silence! 621 01:23:38,001 --> 01:23:40,001 - Dieu! - Silence! 622 01:23:41,502 --> 01:23:45,002 Vous... le nourrirez. 623 01:23:46,803 --> 01:23:48,803 Tout comme elle. 624 01:23:52,704 --> 01:23:54,704 Vous le servirez. 625 01:23:56,605 --> 01:24:00,605 Nous avons effectué les réparations nécessaires de notre vaisseau spatial. 626 01:24:02,006 --> 01:24:05,006 Comment il s'est égaré davantage depuis un siècle... 627 01:24:05,007 --> 01:24:09,007 ...notre maître est prêt à retournez à la gloire du ciel. 628 01:24:16,508 --> 01:24:18,508 Prends ça, père. 629 01:25:40,009 --> 01:25:42,009 Nous partons d'ici ensemble. 630 01:25:47,410 --> 01:25:49,410 Oh mon Dieu ! 631 01:25:56,411 --> 01:25:58,411 Keri, couvre-toi. 632 01:26:09,612 --> 01:26:10,612 Fred. 633 01:26:17,513 --> 01:26:20,513 Quand nous t'emmènerons, nous te ferons exploser ce putain d'endroit. 634 01:26:20,514 --> 01:26:21,514 Laissez-moi ici, M. 635 01:26:27,225 --> 01:26:29,225 Réglez une minuterie. 636 01:26:30,006 --> 01:26:32,226 - Allons-y. - Allez, Fred. 637 01:26:32,227 --> 01:26:33,227 Bon sang! Laisse-le moi ici ! 638 01:26:33,228 --> 01:26:34,228 Allons-y. 639 01:26:34,229 --> 01:26:35,229 Arrêtez ça ! 640 01:26:35,530 --> 01:26:38,230 - Fred, on n'a pas le temps... - Regarde-moi ! 641 01:26:40,531 --> 01:26:42,531 S'il vous plaît, M. 642 01:26:43,432 --> 01:26:44,532 Allez. 643 01:26:47,333 --> 01:26:48,333 Aller. 644 01:26:49,104 --> 01:26:50,334 Bon sang! 645 01:27:49,135 --> 01:27:51,135 Mon Dieu! Cindy ! 646 01:27:51,836 --> 01:27:55,136 - Sortons d'ici. - Non, nous ne pouvons pas la quitter. 647 01:27:55,137 --> 01:27:58,137 - Allons-y. Elle est morte. - Non. Nous ne pouvons pas la quitter. 648 01:27:58,138 --> 01:28:00,138 Tout va exploser, au diable ! Allons-y. 649 01:28:00,139 --> 01:28:02,139 Pas. Nous ne pouvons pas le faire laisse tomber, Deek ! Nous ne pouvons pas. 650 01:28:02,840 --> 01:28:05,140 Nous ne pouvons pas le faire partir, M. 651 01:28:06,541 --> 01:28:07,541 - Non ! - Allons-y! 652 01:28:41,142 --> 01:28:43,142 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 653 01:28:47,543 --> 01:28:49,543 je ne peux pas les obtenir Je l'ai sorti de ma tête. 654 01:28:51,744 --> 01:28:53,744 Fred, Tom et Cindy. 655 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 Chérie, tu en as besoin un peu de temps. 656 01:28:58,501 --> 01:29:01,001 Nous avons besoin de temps pour les deux, d'accord ? 657 01:29:03,202 --> 01:29:05,202 Que dit-il, rencontrons-nous chez ma sœur demain... 658 01:29:07,303 --> 01:29:10,303 ...nous préparerons un déjeuner pour pique-niquer et aller à la plage. 659 01:29:10,304 --> 01:29:11,304 Qu'en penses-tu? 660 01:29:11,305 --> 01:29:15,305 On en parle depuis longtemps. je pense que c'est il est temps de retourner à nos vies, tu sais ? 661 01:29:26,506 --> 01:29:34,506 LA FIN Traduit et édité par vucina83 662 01:29:37,506 --> 01:29:41,506 Tiré de www.titlovi.com